AGENCIA DE VIAJES - FRANCIA
ATRAPA A UN LADRÓN
SI AMA LA VIDA SE ENAMORARÁ DE FRANCIA
¡Mis joyas! ¡Me han robado! ¡Me han robado las joyas!
¡Socorro! ¡Policía!
¡Mis diamantes! ¡Han desaparecido! ¡Auxilio!
COMISARÍA DE POLICÍA
¿EL GATO ACECHA DE NUEVO?
¿ES CIERTO O UN RUMOR? JOHN ROBIE, EL GATO,
HA VUELTO A ACTUAR EN LA RIVIERA
ROBIE, HÉROE DE LA RESISTENCIA, SE HABÍA REFORMADO
¿Monsieur Robie?
Lepic, Mercier. Monsieur Robie, somos representantes de la Sureté.
Investigamos una serie de robos perpetrados recientemente.
Tenemos motivos para creer que usted pueda darnos información de utilidad.
¿Sería tan amable de acompañarnos a nuestra jefatura en Niza?
Iré a ponerme algo más formal.
- Bien. - Saliste corriendo, ¿eh?
- Fueron a buscarme. - ¿La policía?
- Cinco hombres. - Y naturalmente, tú eres inocente.
No he robado una joya desde hace 15 años.
- ¡Y honrado! - Así me siento muy bien.
¿Qué te parece mi cocina? Funciona como una máquina.
Como en la Resistencia durante la guerra.
Cortando, como en los viejos tiempos.
Creen que soy el responsable de esos robos, ¿verdad?
- Estuvieron en la cárcel contigo. - Somos los primeros sospechosos.
Cuando acabó la guerra, les obligué a ser honrados.
Si rompían su libertad provisional, volvían a la cárcel.
Si se quebranta la mía, me encerrarán para siempre.
He venido para decirles a ellos y a ti que no tengo nada que ver con los robos.
Te creo, pero tus camaradas están muy enfadados contigo.
No me extrañaría que al final el ladrón fuera uno de ellos.
¿Por ser hombres simples, sin educación?
- No, Robie. - ¿Monsieur Bertani?
Disculpa, me reclama el negocio. No te vayas.
Bonjour, Foussard.
Las coincidencias son terribles.
Esos robos llevan tu marca, pero dices que eres inocente.
No sólo lo digo, lo soy.
No entiendo cómo ese ladrón ha podido imitarme a la perfección.
Es alguien que conoce mi técnica, tal vez algún policía.
Sabe elegir a las víctimas y va a por las piedras buenas.
Escala paredes, sube a los tejados.
Sin dejar huellas, desaparece en la oscuridad.
Justo como John Robie.
- No me crees. - Estás tan nervioso como un gato.
Si alguien atrapase a ese imitador, quedaríamos libres de sospecha.
Desde luego.
La policía se equivoca de hombre. Alguien tendrá que buscar al autor.
- Ya cometerá algún error. - Yo sólo veo una respuesta.
Tengo que atrapar a ese imitador yo mismo.
¿Y tú vas a conseguir más que la policía?
Lo intentaré, soy el más indicado, porque puedo anticiparme a él,
adivinar sus movimientos y cogerlo con las manos en la masa.
Si te cogen a ti, nadie se creerá tu historia.
¿Me cree alguien ahora? Lo peor de todo es el tiempo.
Tengo que atraparlo antes de que sepa que lo busco.
Necesito mejor información, pero eso puede llevarme meses.
¿Como quién tiene las joyas que conviene robar?
Sí. Dónde vive, dónde las guarda, a qué hora se acuesta, cuánto bebe.
Si tiene perros, armas, criados, seguros.
Tal vez pueda ayudarte.
- ¿Tú sabes algo? - Me has hecho recordar una cosa.
Hace dos días vino un hombre.
- No me dio buena espina. - ¿Por qué?
Me invitó a su mesa y me preguntó sobre crímenes y criminales.
¡A un respetable propietario de un restaurante!
- ¿Sabrá algo sobre los robos? - Me hizo muchas preguntas.
No quise contestarle. Me preguntó sobre las joyas de mis clientes.
Me dije: "Tienes que ver algo con el nuevo gato.
Tal vez seas el nuevo gato".
La hija de Foussard te llevará en lancha al Beach Club en Cannes.
Allí recibirás una llamada.
- Sr. Gato, vamos. - Danielle, hazme un favor.
- No me llames "Gato". - Yo sólo hago un favor al día.
- ¿Harás lo que ha dicho tu padre? - ¡Qué arisco!
- Me estás empapando. - Debe de ser verdad.
- A los gatos no les gusta el agua. - No menciones esa palabra.
- No hay que arrepentirse del pasado. - Sólo me arrepiento de una cosa.
¿Que nunca me has pedido que me case contigo?
No, haberte enseñado a hablar correctamente.
Sólo me enseñaste los nombres. Los adjetivos los aprendí por mi cuenta.
- La palabra "gato" es un nombre. - No como tú la usas.
Para ti significa emoción, riesgo, afluencia.
¿Qué te parece la palabra "afluencia"? Significa riqueza.
- ¿En qué estás pensando? - En nada.
En ti. Te estaba imaginando en tu lujosa villa.
Disfrutando, mientras los demás nos matamos por un trozo de pan.
Yo también trabajo, cultivo uvas y flores.
Y rubíes y diamantes y perlas.
Ya han empezado las clases.
El profesor Robie te dará una lección sobre cómo recibir una paliza.
No puedes tocarme. Soy graduada. ¿Vas a ir a Sudamérica?
No, al Beach Club de Cannes.
Yo siempre he soñado con ir a Sudamérica.
Es un continente virgen.
Sé cocinar, coser,
mantener la boca cerrada y vender joyas robadas en el mercado negro.
¿No creerás que soy el responsable de esos últimos robos?
Pues sí lo creo.
Sí, igual que tu padre y mis camaradas de la Resistencia.
Hay una gran diferencia. Ellos están furiosos contigo. Yo no.
Escúchame bien. Robé hace tiempo, mucho tiempo. Estuve en prisión.
Al escapar, os unisteis a la Resistencia y os convertisteis en héroes.
Quería redimirme de cosas que había hecho. No he vuelto a robar.
Sé lo que conseguisteis. Indultos que no os han valido para nada.
Libertades provisionales, y luchamos seis años para conseguirlas.
Los que quedábamos.
La libertad provisional hoy no vale gran cosa.
No la han retirado de la circulación.
- ¿No quieres ir a Sudamérica? - No, sólo al Beach Club de Cannes.
Entonces, démonos prisa.
Ese avión debe de ser de la policía.
- ¿Qué hace? - Otra vez viene hacia aquí.
- Bien, salúdale. - ¿Y si no es mi tipo?
Salúdale de todos modos, como una chica bonita de paseo.
Bueno...
¡No tan bonita! Queremos deshacernos de él.
- ¿Cuánto falta para llegar al club? - Unos 15 minutos.
Cuando lleguemos, procura mezclarte con los otros barcos.
- ¿Y luego? - Yo saldré.
- Te dejaré aquí mi ropa. - Creía que querías pasar desapercibido.
Nadie me reconocerá con esto.
- ¿Diga? - El hombre del que te hablé.
El que me preguntó sobre las joyas.
Te esperará en el mercado de flores de Niza.
Acude allí. Le dije que estarías jugando con una moneda.
¿Cruz?
H.H. Hughson, de Lloyd's de Londres.
¿Es usted quien mejor conoce a los propietarios de joyas de la zona?
- Aseguramos las mejores. - ¿Aseguran? Como un juego.
Digamos que como las apuestas.
Sí, como las apuestas. Le haré una propuesta arriesgada.
Usted me ayuda y yo le recompensaré sus pérdidas.
- Es lo que me dijo el Sr. Bertani. - ¿Le interesa?
Más bien me intriga, aunque no sea una propuesta ortodoxa.
¿Eso significa que sí o que no?
- Mi querido Sr. Robie... - Smith.
Disculpe. ¿Está usted casado?
- No. ¿Y eso qué tiene que ver? - Puede ayudarle a comprenderme.
Yo tengo dos esposas. Felicity y mi oficina de Londres.
Tengo que hacer méritos para las dos.
Entiendo. No aprobarían que me diera una lista de clientes.
Oficialmente, usted entra en la categoría de muy arriesgado.
Hasta pronto.
Es un placer conocer a un agente que disfruta pagando reclamaciones.
- Extraoficialmente, hay posibilidades. - Estaba seguro de que así sería.
- Los dos corremos grandes riesgos. - ¿Qué le pasaría si me cogen a mí?
- Sería embarazoso y me censurarían. - A mí me encerrarían para siempre.
No ha elegido una buena profesión.
Lleguemos a un acuerdo. Le estoy haciendo un favor.
Yo corro con todos los riesgos, usted recupera sus joyas.
Sr. Smith, sólo un hombre honrado podría ser tan tonto.
- ¿Qué necesita? - Los mejores seis nombres.
¿Algo más?
Direcciones, costumbres, descripción de las piedras y de los engarces.
¿Y si cayera en malas manos?
Ha caído ya, a no ser que sea usted el ladrón. ¿Dónde se aloja?
En el Carlton, Cannes.
A estas horas no, amigo mío.
Puede beberlo con la comida.
Vamos.
En estas circunstancias, ¿cree que le conviene la publicidad?
Lleva años sin salir de esta villa.
- ¿Le gusta este lugar? - Es una maravilla.
Es un paraíso al que todo hombre sueña ir cuando se jubile.
La lista de clientes con joyas que merecen ser robadas.
- ¿Por qué no disfrutamos del almuerzo? - No quisiera parecer impaciente,
pero tengo que conseguir alguna prueba que pueda convencer al tribunal.
Aquí tienen una norma que me gusta.
Libertad provisional si no existen pruebas.
Eso no va a durar mucho tiempo.
- Usted fue un héroe en la Resistencia. - Sólo estuve en la Resistencia.
- ¿Mató a mucha gente? - A 72.
Me imagino lo que pensará. Ninguno de ellos estaba asegurado.
Es un hombre con buen gusto para todo.
- ¿Cómo...? ¿Por qué...? - ¿Por qué me dediqué a robar?
Para vivir mejor, comprar cosas,
conseguir ese gusto que tanto le gusta y al que no estoy dispuesto a renunciar.
- O sea, que fue un granuja. - Lo intenté.
Yo creí que habría tenido un pasado difícil.
Una madre que le abandonó siendo niño, un padre que le pegaba...
No. Trabajaba en un trapecio de un circo que viajaba por Europa.
Se fue a pique y decidí dedicar mi agilidad a causas mejor remuneradas.
¿No tiene otra disculpa?
Le gente a la que robaba no se iba a morir de hambre. Su plato.
- Quiche Lorraine, espero que le guste. - Nunca lo he probado.
- Parece delicioso. - Sí.
¡Está buenísimo! La masa es tan ligera como el aire.
Germaine tiene unas manos delicadas, con un toque muy especial.
Y que lo diga.
Estranguló a un general alemán, sin hacer ruido.
Una mujer extraordinaria.
Pienso que es usted un Robin Hood moderno.
Supongo que regalaba todo lo que robaba.
Me lo guardaba todo. Reconozco que era un ladrón redomado.
- Como usted. - Cuidado, amigo.
¿No ha robado nunca un cenicero o una toalla en un hotel?
Eso son recuerdos, están acostumbrados.
A usted le darán dietas para sus comidas, supongo.
Hoy come gratis. ¿Deducirá el precio de la comida de su cuenta de gastos?
- Sería estúpido hacerlo, ¿verdad? - Sí.
Es usted un ladrón. Pero sólo un aficionado.
Sería bueno que nos comprendiera a los profesionales.
- No entiendo. - Planteémoslo de otro modo.
- ¿Se arrepiente de robar un cenicero? - Ahora sí.
Algún día se arrepentirá de no haber deducido esta comida.
No podría deducir todos los gastos porque lleva mucho tiempo.
Un día se arrepentirá.
No van a ir en su busca siempre que falte un cenicero.
Pero si se trata de un diamante, gritan: "¡Robie, el Gato!".
No tiene que dedicar todos sus días a probar que es honrado. Yo sí.
Volvamos a los negocios. La lista.
- ¿Le preocupa alguna cosa? - Se lo he contado a la policía.
- No esperaría que les gustase. - Les pareció una idea magnífica.
Esperan que proporcione la prueba que necesitan contra usted.
Ya. Ya me lo imaginaba.
- ¿Y si todo sale mal? - Está perdiendo el tiempo.
Un trabajo muy elaborado. ¿Un poco de vino, Hughson?
Sí, un poco.
Ojalá hubiera conocido a un asegurador cuando empecé mi carrera de ladrón.
Vamos a ver, mi primer cebo va a ser la Sra. Stevens,
la americana de los diamantes y su hija.
Cenaré con ellas mañana. Podría presentárselas.
En este negocio no puedes hacer las cosas honradamente. No lo olvide.
¿No sería mejor que dejara las joyas en la caja del hotel?
No las he comprado para guardarlas, sino para ponérmelas.
Guarde su dinero. Lo puede deducir de la cuenta de gastos.
Así es Francia.
Aquí todo el mundo recibe propina, aunque no se la hayan ganado. Es la ley.
Siempre protestas cuando das propina.
Y seguiré protestando. Si pago, tengo todo el derecho.
Vamos al casino. Quiero limpiar las mesas.
Tal vez debiera enviarles el dinero por correo. No te molestes, Pierre.
¡Qué guapo! No me importaría comprártelo.
- Mamá. - Vamos.
- Tal vez no le guste el juego. - A todos nos gusta jugar, incluso a ti.
No me gusta absolutamente nada.
Ya veremos qué haces cuando tengas una buena apuesta.
¿Son de imitación? ¿De veras? ¿Y dice que son de encargo?
¡Qué cosas se hacen hoy día! Es imposible distinguirlas de las buenas.
Es mejor que lo que hacen en Oregón.
- ¡Como casi todo! - Gracias.
Lo mío es el bacará. ¿Por qué dejáis que me acerque tanto a este ratero?
Me lo imaginaba.
Lo siento mucho, señora.
Perdone, pero era una ficha de 10.000 francos.
Tal vez ella... Señora, si no me cree, no importa.
Gracias. Yo también confiaré en usted. No las contaré.
¡Si estuviera Jeremiah!
Esto de volar de Palm Springs a St. Moritz y luego a la Riviera
le parecía una tontería.
Solía decir: "Yo no sería de esos tontos de sociedad
aunque me prometieran la vida eterna".
¡Su deseo se cumplió! Sr. Burns, ¿de dónde dijo que era?
- De Oregón. - Le hubiera caído bien a Jeremiah.
Mi marido era un hombre con los pies sobre la tierra.
Nunca llegó a saber lo valiosa que era la tierra sobre la que tenía los pies.
- Teníamos un rancho... - Mamá, por favor.
Al Sr. Burns le interesa. Teníamos un rancho, no muy grande.
Sin cuarto de baño. Un cuartucho en el patio trasero.
Jeremiah jamás supo que desaguaba sobre 20 millones de barriles de petróleo.
No hay nada como el whisky. Puede tirar el champán por el Canal de la Mancha.
¿Por qué hay que esperar 80 años para beberlo?
Grandes viñedos, inmensos barriles para que envejezca
y unos pobres monjes catándolo
para que una mujer de Oklahoma diga que le hace cosquillas en la nariz.
Mamá, deberíamos irnos a la cama.
Nadie me llama ya Jessie.
Sr. Burns, ¿le importaría llamarme Jessie?
- Será un placer. - Bien.
Sr. Hughson, ¿querrá usted llamarme Jessie?
- Si lo desea. - Lo deseo.
- Sr. Burns, ¿dijo usted madera? - Así es.
¿Por qué no le ha hecho una proposición a mi hija? No me digas: "¡Oh, mamá!".
- Sr. Burns, le he hecho una pregunta. - Es muy guapa.
Discretamente atractiva.
Demasiado buena. Cómo siento haberla mandado a aquel colegio.
- ¡Acabaron con ella! - Vamos, mamá.
A la cama, a acurrucarme con mis joyas.
¿Sabe, Sr. Hughson? Por muy únicas y maravillosas que sean,
preferiría tener 100.000 Jeremiahs.
- Yo también me retiro. - Les acompañaré hasta su suite.
- Muy amable. Vamos, Jessie. - ¿Da mucho eso de la madera?
Con esto de la construcción es un éxito.
¿Le importa que le investigue?
En absoluto. ¿Con qué objeto?
Si tuviera la edad de Francie, me parecería demasiado perfecto.
Gracias. Por aquí hay muy poca madera.
¿Qué le ha atraído hasta la Riviera?
Conocer a alguien tan encantadora como usted.
¡Ahora sí que no se libra de que pida informes!
- ¿No va a entrar? - La mía está al fondo.
¿Cuánto se ha llevado esta vez?
Son unas joyas aseguradas en 35.000 dólares.
Unos ganan y otros pierden.
Le compadezco. Debe de ser duro enviar ese tipo de noticias a su oficina.
Aseguré a madame Leroux personalmente.
Al menos conocerá a ese ladrón... ¿Cómo le llaman?
- El Gato. - Sí.
Sabe que ronda por aquí. Y lo tiene cada vez más cerca. Eso ya es algo.
Sra. Stevens, ¿quiere guardar sus joyas en la caja del hotel?
- ¿Me cuelgo la caja al cuello para salir? - No haría falta.
Su compañía de seguros sufre un shock cada vez que roban algo.
Si tiene usted miedo, no debería haber aceptado mi apuesta.
- ¿O va a engañarme? - Si las roban, se le pagará,
pero no podríamos suplir el afecto que siente por esas piezas.
No siento mayor afecto por esas joyas
que por un billete de tren.
Su belleza llama la atención y hacen posible que mi hija
no se sienta avergonzada de mí, o demasiado avergonzada.
- Buenos días, Sr. Hughson. - Buenos días.
- Sr. Burns. - Quería verme.
Sí, podríamos ir a nadar, o si no está en forma, a tomar el sol.
Puedo mantenerme a flote, gracias.
El Sr. Hughson nos ha contado que anoche hubo un robo.
¿A quién?
Madame Leroux, la mujer de un alto funcionario del gobierno. 35.000 dólares.
Qué horror. Hay negocios que producen más que el suyo.
El famoso ladrón, el Gato, anda suelto otra vez.
Tú serás la próxima, mamá.
Estoy asegurada.
- Voy a por mi traje de baño. - Bajaré dentro de unos minutos.
- Buena caza, Hughson. - Un momento, Sr. Burns.
- ¿No íbamos a...? - ¿No íbamos a qué?
- Anoche hablamos de subir. - ¿Subir?
- Subir en el funicular. - Si no sé ni deletrear funicular.
¿Qué va a hacer usted esta tarde?
Un agente inmobiliario me dio una lista de villas para alquilar.
¿Piensa tomarse unas vacaciones tan largas?
Quizá venga a vivir aquí.
Algunas no están en buenas condiciones. Hay que mirar el estado de los tejados.
No deje que el robo le amargue el día. Es sólo dinero y ni siquiera es suyo.
¿Le pido al director que nos presente?
No, estaba pensando en la mejor forma de salir.
- El Mediterráneo está por ahí. - Me gusta jugar. Probaremos a ver.
Hay un mensaje para usted.
Gracias.
HAS USADO 6 DE TUS 7 VIDAS. NO JUEGUES CON LA ÚLTIMA.
Te felicito por tu perfección en el robo de anoche.
Pura rutina.
Robas una pequeña fortuna y vienes a la playa con una belleza americana.
Para eso quiero las pequeñas fortunas.
- ¿Es tu próxima víctima? - Es una amiga útil.
Tus camaradas de la Resistencia que trabajan en el restaurante
insultaron a la policía al enterarse de que te habían soltado.
¿Sería de mala educación preguntar quién se lo sopló a la policía?
Yo nunca diría nada a la policía.
Alguien lo hizo.
No quita para que se alegren si te cogen en tu próximo golpe.
Es agradable saber que tengo amigos.
- Tal vez sería mejor. - ¿Por algo especial?
Oí algo en la cocina: "Sería una pena si mataran al Gato".
Harán lo que sea para evitar la cárcel.
La policía me quiere en la cárcel. Mis amigos me quieren ver muerto.
- El Gato quiere que me largue. - ¿A qué te refieres?
Me envió un mensaje. El cielo está a punto de caer sobre mí.
Es insensato quedarse aquí sin saber lo que te va a ocurrir.
Si vinieras a Sudamérica conmigo, sabrías a qué atenerte.
Haces que suene muy peligroso.
Sería mucho más bonito morir de amor, ¿no?
Se me ha metido agua en el oído.
John, conoces a los tipos que trabajan con Bertani.
Vendrán a por ti.
Sí. Bueno, debo volver.
¿Qué tiene ésa que no tenga yo, excepto dinero?
Y tú vas a tener mucho.
Danielle, tú eres sólo una cría. Ella es una mujer.
¿Por qué quieres un coche antiguo pudiendo tener uno nuevo más barato?
Corre más y tiene más vida.
El coche antiguo se ha largado.
No, se ha convertido en anfibio. Quería ver la gran atracción.
- Y conseguir que me la presenten. - No me ha dicho cómo se llama.
- Danielle Foussard. - Srta. Stevens.
¿Cómo está? El Sr. Burns apenas me había hablado de usted.
- Nos acabamos de conocer. - Eso es, hace un momento.
¿Sólo un momento? ¡Y ya hablaban como viejos amigos!
¡Da gusto vivir en Francia!
Le preguntaba dónde alquilar unos esquís. ¿Le gustaría aprender?
Gracias, pero la temporada pasada fui campeona en Florida.
- Era sólo una idea. - ¿Estaban hablando de esquís?
Parecía como si estuvieran conjugando verbos irregulares.
- Dile algo agradable, Danielle. - Vista de cerca parece más vieja.
Para una niña, cualquiera que tenga más de 20 años parece mayor.
¿Niña? ¿Por qué no vamos a donde no cubra a discutirlo?
- ¿Se está divirtiendo mucho? - Me encanta estar en el mar bajo el sol.
Yo no aguanto más. Le veré en el hotel.
Acabe de decirme por qué las francesas son más seductoras que las americanas.
¡Ya sabes lo que me gustaría decirte!
Tome.
¿Me concede un momento?
- Siento haberme entretenido. - Pensé que se entretendría más.
¿Le apetece beber unos cócteles? ¿Le viene bien a las seis?
Podremos hablar de ello por el camino.
- ¿Adónde? - Iba a alquilar una villa.
- Elegir una villa es algo muy personal. - Tengo coche.
Y un almuerzo a base de pollo y cerveza.
No se preocupe. Será un viaje por carreteras llenas de polvo...
Puede perderse. Apenas conoce bien el idioma.
Pensaba contratar un chófer que lo conociese.
Le haré un precio especial.
- Y sin propina. - Son unas condiciones generosas.
- Demasiado para rechazarlas. - Suelen ser así.
- ¿Dónde está su coche? - Ahí mismo.
Como me parece que no voy a salir muy airosamente, vámonos.
Llevo esperando todo el día a que mencione el beso que le di anoche.
En mi pueblo en Oregón, diríamos que es usted muy testaruda.
- ¿En qué parte? ¿En el Rogue River? - ¿Dónde nació usted?
En un taxi, a mitad de camino entre mi casa y el hospital.
He vivido en 27 ciudades diferentes.
- ¿Hay alguien que le persiga? - Los chicos.
Ya puede dejar de correr.
Al morir mi padre, encontraron petróleo en nuestras tierras. Empecé a viajar.
- Le perseguían los padres de los chicos. - Sí.
Yo también pensaba que sólo querían mi dinero.
Me ha impresionado.
En mi pueblo diríamos que es una mujer rica testaruda.
- El dinero controla a casi todos. - ¿En serio lo cree?
- Lo he comprobado. - Es usted muy especial.
- ¿Eso es bueno o malo? - Bueno.
Sabe lo que quiere, va a por ello. No hay nada que le impida conseguirlo.
Dicho así, suena un poco cursi.
Es usted una joya de una personalidad admirable.
Lo sabía.
Es una mujer directa. No se anda por las ramas.
No sólo me encantó el beso de anoche, sino que me sorprendió su eficacia.
Creo que hay que ir al fondo de las cosas.
Y me invita a desayunar, luego a nadar y ahora a pasear.
Srta. Stevens, es usted única entre un millón.
Es un piropo de rutina, pero se lo acepto.
- ¿Puedo preguntarle algo personal? - Esperaba que lo hiciera.
¿Qué espera sacar por ser tan amable conmigo?
- Más de lo que está dispuesto a ofrecer. - Lo sabía.
Ha venido a Europa a comprarse un marido.
- El hombre que quiero no tiene precio. - Eso me deja eliminado.
Tiene razón, pero ofrézcame una mujer que se conozca a sí misma.
Nadie puede ofrecerle una mujer así. Tendrá que conquistarla.
- ¿Algún método especial? - Sí.
Pero no sirve de nada si no lo descubre por sí mismo.
- ¿Seguro que era ésta la dirección? - Está en la lista que me dio el agente.
Déjeme ver.
Vamos a ver los jardines. No hace falta molestar a la gente.
¿Por qué no vive en un sitio así?
Los palacios son para los nobles. Sólo somos gente corriente con dinero.
Eso es más propio de su madre.
No somos tan diferentes. Unos cuantos años y la gramática.
Y las joyas. Usted no lleva nunca ninguna.
No me gustan las cosas frías sobre la piel.
- Mande inventar diamantes calientes. - Prefiero las emociones más tangibles.
- ¿Qué es lo que más le emociona? - Aún no lo he encontrado.
Íbamos a visitar los jardines.
Me interesaba la arquitectura. Mediterránea, fin de siglo, ¿no?
Aún no me ha hablado de su mujer.
- No he tenido tiempo de casarme. - No parece que le agobie el tiempo.
¿O sólo prefiere acumular experiencias en su diario?
¿Como el nombre de esa francesa que se encontró en el agua?
- Parece ser una cazadora de maridos. - No estoy celosa.
Sólo decepcionada por su pobre imaginación. Jovencitas francesas.
Seguro que la tiene atontada, el magnate de la madera de América.
Seguro que le dijo que sólo tenía secoyas.
Me sigue sonando a celos. No se avergüence. Desahóguese.
- Usted es un poco egoísta. - Combate el fuego con fuego.
- ¿Srta. Stevens? - ¿Sí, Sr. Burns?
- ¿Sabe lo que pienso? - ¿Sobre qué?
- Sobre usted. - No me importa demasiado.
Dígamelo.
Es una mujer insegura y mimada que sabe que atrae a los hombres,
pero no sabe si lo que les atrae es usted o su dinero.
- Puede que nunca lo averigüe. - ¿Alguna otra cosa?
Necesita algo que no tengo tiempo ni intención de darle.
¿Y qué es eso?
Dos semanas con un hombre en las cataratas del Niágara.
Estoy hambriento. ¿Cuándo comeremos?
Cuando lleguemos a un sitio adecuado.
- Que ya tendrá elegido. - Que ya tengo elegido.
- ¿Está muy lejos? - A unos kilómetros.
- ¿Escondido y solitario? - Naturalmente.
Pues no perdamos más tiempo.
Es exactamente en lo que estaba pensando.
- No vaya tan deprisa. - ¿Quiere que nos cojan?
- ¿Quién nos va a coger? - Los policías que le vienen siguiendo.
¿Que me sigue la policía?
Sí, le sigue la policía, usted es John Robie, el Gato.
¡Qué día! ¿Ha visto alguna vez un lugar más hermoso?
Mire qué color tienen el mar y el cielo.
Y las casitas rosas y verdes.
Usted se podría subir a todos esos tejados.
- ¿Cómo me llamó antes? - John Robie.
Un ladrón de joyas que llaman "El Gato". He leído todo sobre usted en la prensa.
Tal vez haya leído todo sobre el Gato...
Dijo que tenía hambre. La cesta está en el maletero.
No me engañe, yo también puedo demostrarle que soy inteligente.
Como no soy el Sr. Robie, sino el Sr. Burns,
no tendría sentido engañarla, pero demuéstreme su inteligencia.
- Lo primero que observé... - ¡Se la ve muy satisfecha!
Nunca había atrapado a un ladrón de joyas. Fue muy estimulante...
¿Como darse un baño de agua caliente?
Yo le sirvo. La primera vez que le vi fue en la playa en Cannes.
Nadó hasta la orilla desde la lancha que llevaba aquella joven francesa.
- ¿Tiene un abridor? Gracias. - ¿Quiere un muslo o una pechuga?
Usted elige.
Dos días antes de presentarse en el hotel como el Sr. Conrad Burns,
que acababa de llegar de América.
- ¿Vino a nado? - Naturalmente.
Vamos, deje de pasarse por el Dr. Burns.
- Sólo puedo pasar por mí mismo. - Entonces, sea usted mismo.
- Prefiero que me llame Conrad. - No lo dirá en serio.
Yo creo que es hora de que me llames Francie.
Han tratado de robar las joyas de mi madre antes.
Cuando leí sobre... ti en el periódico, lo recorté.
Sabía que mi madre te atraería.
Me atrajo porque me gustó.
- Hasta ahora, Srta. Stevens... - Francie.
- No has dicho nada coherente. - Sigue escuchando.
Lo segundo que advertí fue una cosa muy curiosa.
Llevas toda la noche mirando a mi madre y a mí ni caso.
- Te he besado a ti, ¿no? - Te besé yo.
- Entonces no miraba a tu madre. - Pensabas en ella.
- No me hubieras dejado irme. - Soy un caballero.
¿Un duro negociante del noroeste?
Tendré que gritar de vez en cuando: "¡Árbol va!".
Ahora viene la parte inteligente. No eres convincente, John.
Eres como un personaje americano en una película inglesa.
No hablas como hablaría un turista americano.
En todas las guías se recomienda no actuar como un turista.
Nunca hablas de negocios ni de béisbol ni de televisión
ni de coyunturas ni del Senado.
Me fui de América para olvidar esas cosas.
Aun así un americano las llevaría consigo.
- Dime, ¿cuánto tiempo hace? - ¿Cuánto tiempo hace qué?
- Que has estado en América. - Cuatro o cinco días.
- ¿Y en Oregón? - Dos antes.
Nombra tres viejos árboles indígenas del noroeste.
Eres una chica muy simpática, pero tienes mucha imaginación.
Si sigues hablando así, me encerrarán por algo que no he hecho.
¿Vas a robar a mi madre o a otra?
- Tendrá que ser a otra. - Mejor. Le caes bien a mi madre.
Lady Kenton podría ser el próximo golpe. ¿No está en tu lista?
Debería. Sus joyas son famosas. Conozco su villa.
- Me imagino lo que viene ahora. - El Gato tiene una gatita.
- ¿Cuándo empezamos? - Deja de hablar así.
- Estás dejando tus huellas en el brazo. - Yo no soy el Gato.
¿Y por qué te persigue la policía? Enséñame esa lista.
La villa no se alquila. Es de los Sanford. Me han invitado a una fiesta.
Tienes unas garras fuertes. Las que necesita un ladrón.
Me has traído aquí para esto.
Tomaremos cócteles a las 8.00 y cenaremos a las 8.30 en mi suite.
Hablaremos de ello.
Imposible. Tengo que ir al casino a ver los fuegos artificiales.
Los verás mucho mejor desde mi habitación.
Tengo otra cita.
Si vas a otro sitio, haré que te llamen John Robie, el Gato.
A las 8.00 y no te retrases.
- Mi reloj no es muy exacto. - Roba uno.
No podía hablar contigo, Sr. Robie. No sabía tu nuevo nombre.
¿Qué hacías en la villa de los Sanford?
Les suministro la comida para la fiesta. Fui a inspeccionar la cocina.
No voy a preguntarte qué hacías allí. Te estarás preparando, ¿no?
Habrá muchas mujeres ricas con valiosas joyas.
- El cebo que necesito. - Algo a lo que el Gato no se resistirá.
- Supongo que tus hombres estarán allí. - Naturalmente.
Me amenazaron con liquidarme.
Están demasiado ocupados para hacer una cosa así.
- Mantenlos ocupados. - Adiós, Robie.
¿Quién era esa americana tan guapa?
¿La quieres traer a cenar a mi restaurante?
- Esta noche no. Ya ha hecho un plan. - Otro día será.
Si quieres ver los fuegos artificiales, es mejor apagar las luces.
Antes vas a ver una de las vistas más fascinantes de la Riviera.
- Me refería a los fuegos artificiales. - No lo puse en duda.
No puedes apartar los ojos del collar.
Llevas toda la noche deseando decir algo sobre el collar.
- ¿Lo he mirado muy descaradamente? - Intentabas evitarlo.
¿Tienes coñac? ¿Quieres uno?
No, gracias. Hay noches que no hace falta beber.
¿No te pone nervioso estar en un sitio con diamantes y no poderlos tocar?
No.
Como un alcohólico en la puerta de un bar en día de elecciones.
- Nunca he sentido tal cosa. - Está bien.
Conoces el sitio, tienes los planos, conoces las costumbres,
te has puesto un traje oscuro, con zapatos de suela de crêpe.
Subes al tejado, bajas al apartamento... La ventana está cerrada.
Toda tu alegría se convierte en frustración. ¿Qué harías?
Me iría a mi casa, a dormir.
¿Qué harías? La emoción en tus manos y sin poderla alcanzar.
Ves el brillo de las joyas a través de la ventana.
- Alguien duerme, jadeando. - Me iría a casa, a dormir.
¿No usarías un diamante, tus puños, para conseguir
lo que ya sabes que es prácticamente tuyo?
- Olvídalo. - El alcohol te tiene atontado.
Con un poco de suerte, confío en que me deje sordo.
Brillantes azulados ensartados en hilos de platino.
Tengo el mismo interés por las joyas, que la política, la poesía moderna
o las mujeres que necesitan emociones: Ninguno.
Toca este collar y dime que no eres Robie, el Gato.
John, vas a robar en esa villa que vimos esta tarde, ¿verdad?
Sé que decir "robar" es anticuado. Mejor decir "dar el golpe".
No te preocupes. Sé guardar un secreto.
- ¿Has ido alguna vez a un psiquiatra? - No cambies de tema.
Sé cuál es el momento perfecto. Los Sanford darán su fiesta anual.
Irá toda la gente importante. Te conseguiré una invitación.
Hay que ir vestido como en el siglo XVIII.
Habrá miles y miles de dólares en joyas.
Algunos se quedarán el fin de semana. Lo haremos juntos. ¿Qué te parece?
Mi único comentario sería censurable.
Ríndete, John. Admite quién eres.
Incluso con esta luz veo tu mirada.
Vamos, John. Cógelos.
Diamantes, lo único en el mundo a lo que no te puedes resistir.
No me digas que no sabes de qué estoy hablando.
¿Te han hecho una proposición mejor en tu vida? ¿Con todo incluido?
- Nunca he tenido una tan disparatada. - Con tal de que estés satisfecho.
Sabes tan bien como yo que este collar es una imitación.
Yo soy de verdad.
- Devuélvemelas. - ¿A qué te refieres ahora?
Devuélvemelas. Las joyas de mi madre.
Yo no las tengo.
Quieta.
- ¿Cuándo ha ocurrido? - Mientras dormía.
- Vamos a buscarlas. - ¡Sólo hay un sitio donde buscarlas!
Registra si quieres.
¿Le ha contado Francie lo que ha pasado?
Sí, se quedó registrando mi habitación.
- Ella sabía dónde estaban las joyas. - ¿Puedo echar un vistazo?
Si sirve de algo. Deberíamos avisar a la policía.
Permítame echar un vistazo.
Me daría lo mismo si no encontrase nada.
¿Por qué dice eso?
Estoy harta de llevar colgajos puestos. Esto del robo es más divertido.
Sobre todo si tiene al Sr. Hughson dispuesto a firmar el cheque.
Si no fuera así, estaría completamente loca.
¿Por qué Francie sospecha de usted? ¡Un maderero de Oregón!
Estoy muy lejos de ser eso, Sra. Stevens. Mi nombre verdadero es John Robie.
Fui ladrón de joyas hace muchos años.
- ¡Qué sorpresa! - Pues yo no consigo emocionarme.
- ¿Dónde guardaba sus joyas? - En ese estuche.
- No borre las huellas. - No habrá ninguna.
- ¿Se las han robado todas? - Todas.
Seguro que Francie lo sabía.
Se enteró hoy. Debe de dormir profundamente.
Así es.
Entró por el tubo del aire acondicionado.
Si no es el Sr. Burns, ¿por qué se hace llamar así y no...?
- ¿Cómo era el otro nombre? - John Robie. Sra. Stevens...
- La banda no le deja reformarse. - La policía no me deja.
Mamá, no hables con él.
No toques nada para ocultar las pistas.
No hay pistas. Entró por el tubo del aire y se fue por donde entró.
- Sabes por dónde entraste. - ¿Encontraste algo en mi habitación?
- Desde luego que sí. - Las joyas de tu madre.
Ésas se las diste a tu cómplice.
Pero la ropa del Sr. Burns, el americano, es de marcas francesas.
Encontré esto: Las personas de la Riviera con joyas dignas de ser robadas.
Escucha lo que dice de nosotras.
¿De qué va a servirte? Estás atrapado.
He llamado a la policía, les dije quién eres y lo que hiciste anoche.
¿Todo? Los chicos de la comisaría se habrán divertido mucho.
No se llama Burns. Es un ladrón de joyas apodado "El Gato".
¿Qué hace aquí si ya tiene las joyas?
- Volver a la escena del crimen. - ¿Desde cuándo el amor es un crimen?
Se llama Robie y es un hombre de verdad.
No como esos gallinas con los que te juntas.
- Mamá, por favor. - Ni por favor ni nada.
¿Por qué crees que nos mudábamos tantas veces? Tu padre era un estafador.
Aunque maravilloso. Éste tiene aún más categoría.
Gracias.
He tenido que viajar detrás de ti para apartarte de hombres como él.
No sólo los tontos tienen derecho a divertirse.
Ella no tiene sentido común, yo sí.
Las alhajas eran mías. A mí no me importa. Estaban aseguradas.
¿Adónde vamos ahora?
A la cárcel.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
- John Robie. - Nunca he oído hablar de él.
Mamá, el libro que lees está al revés.
Estaremos en Francia, pero uno es inocente si no se demuestra lo contrario.
- ¡Demuéstralo! - No será difícil.
John Robie es el primer hombre que no va de perrito faldero.
Nos ha tomado el pelo a las dos.
Debería enviarte de nuevo al colegio.
- Necesitas un poco de sentido común. - Es un ladrón mezquino y despreciable.
- ¿Qué te ha robado a ti? - Mamá.
Siéntate y escucha lo que te voy a decir de la vida y de John Robie.
Siéntate si no quieres que te dé una paliza.
¿Lleva tres días pescando?
Déjese de bromas. ¿Cree que robé las joyas de la Sra. Stevens?
Sí, hasta que me llamó. De creérmelo, habría hecho venir a la policía.
Gracias.
Se ha estado ocultando. ¿Por qué decide salir a la luz?
- Necesito su ayuda. - Yo necesito la suya más.
Mis superiores de la oficina de Londres...
Podría resolver algunos de sus problemas, tal vez todos.
- Eso es esperar demasiado. - He estado vigilando una villa.
- ¿Cuál? - La de la pareja sudamericana.
Alguien más la vigila, pero no he logrado averiguar quién.
- ¿Le ha visto él a usted? - Es probable.
Quiero ponerle una trampa. Necesito la ayuda de la policía.
Yo no puedo proponérselo.
- ¿Cómo sabe que irá allí? - Alguien le dio esto a Germaine.
Está en francés. ¿Qué es lo que dice?
"No te acerques a la villa de los Silva. Hoy me toca a mí, no a ti".
- ¿Quién se lo dio a Germaine? - Se lo dejaron en la bolsa de la compra.
Convenza a Lepic para que envíe a la policía a la villa a medianoche.
- ¿Usted irá también? - Por supuesto.
Esa nota no es más que una trampa. Alguien tiene interés en que vaya allí.
- Lo sé. - Probablemente quieran matarle.
- ¿Hablará con Lepic? - Como quiera.
Pero si el Gato no aparece,
la policía le atrapará a usted y todo habrá salido al revés.
Sería mejor que fuera con usted como coartada.
Recibe una comisión por los seguros, pero ¿por qué arriesgarse?
Todo el mundo en Filadelfia lee The Bulletin.
Un momento.
- ¿Por qué este revuelo? - El Gato ha muerto.
¿John Robie?
No, un tal Foussard. Un camarero de un restaurante.
Ya puedes empezar a ensayar una disculpa en dos idiomas.
¿Está seguro de que Foussard era el Gato?
No tengo motivos para cambiar la versión.
- Ésa no es una respuesta. - No puedo darle otra. Disculpe.
Otra cosa, Sr. Lepic. Tengo un cheque por 280.000 dólares.
Casi 92 millones de francos. Ahora que han matado al Gato...
Se suicidó al intentar huir de la justicia.
Tengo instrucciones de dárselo a la Sra. Stevens.
No se lo daría si la recuperación de las joyas es inminente. ¿Lo es?
- Llevará algún tiempo. - ¡Yo diría que siglos!
Vengo a felicitarle por su captura.
Un final feliz. La prensa tiene titulares, los turistas pueden estar tranquilos.
Usted, Lepic, ha salido ganando y ha recibido una distinción.
Todo el mundo ha sacado tajada, excepto la compañía de Hughson.
- Pero se lo pueden permitir. - Ha recortado su capital.
Pobre Foussard. Nunca me imaginé que fuera él, un vulgar camarero.
Un hombre de familia, una pata de palo.
¿No lo sabían? Sí, hombre. La perdió durante la guerra. Es increíble.
Un hombre con una pata de palo con la agilidad de un gato.
- ¿Es eso cierto? - Creo que tenía mal una pierna.
Ha tenido muy buen gusto al ocultárselo a la prensa.
Iré al funeral de Foussard a dar el pésame a la familia.
Y ver al verdadero Gato, seguro que estará ronroneando.
- ¿Sabe quién es el verdadero Gato? - Lo sé.
- Dígaselo al comisario. - No me creería.
- Dígamelo a mí. - Le iba a ser difícil creerlo.
Cuando cace al Gato con las manos con joyas robadas...
Gracias a esta versión está usted en libertad.
Si le cazo en un tejado, convocaré a la prensa otra vez.
Lepic, es cuanto quería saber. Hasta otro rato.
- ¡Es tan desafortunado, Robie! - ¿Porque no soy yo el que está ahí?
Pobre Danielle. Es por quien siento más pena.
Yo la cuidaré.
¿Qué ha pasado con las joyas que se llevó?
Eso es un misterio. La policía las ha buscado por todo.
- Ya aparecerán algún día. - Los muchachos están agradecidos.
- ¿Por qué? - Ya sabes.
Te has arriesgado a ir a la cárcel por capturar al Gato.
Ah, eso.
Ahora no tendrás motivo para quejarte.
¿A qué te refieres en concreto?
La chica americana, ¿cómo se llama?
Francie Stevens. ¿Te refieres a ésa?
Qué suerte.
Una mujer bella enamorada de ti y más rica de lo que se puede soñar.
- Mis sueños son elevados. - ¿Cuándo piensas volver a América?
No sabía que me iba.
Si no te casas con ella, cometerías un grave error.
Vete con ella a su país natal.
Ya hablaremos en la fiesta de los Sanford, en algún rato libre.
- No estás invitado. - Lo estaré.
- ¿Qué disfraz vas a llevar? - Algo que te sorprenderá.
Buena suerte.
¡Asesino! Ha muerto por tu culpa.
¡Lárgate! ¡Largo de aquí! ¡Asesino, voleur, ladrón!
¿John?
- ¿Aceptarás mis disculpas? - No, ya sé que lo sientes.
Así es. No conocía los problemas a los que te enfrentabas.
¿Qué planes tienes?
- ¿Ahora? - Ahora que ha muerto el Gato.
Foussard no era el Gato. El hombre tenía una pata de palo.
- ¿No intentaba robar en esa villa? - Fue allí a matar... me.
- ¿Por qué? - Estaba acercándome al Gato.
- ¿Quién lo mató? - Si lo averiguo, te lo contaré.
- Adiós, Francie. - John, no te metas en líos.
- La verdad es un hobby para mí. - Déjame ayudarte.
No, gracias. Ya te has disculpado. Volvamos a nuestras discrepancias.
Sr. Robie, me equivoqué contigo. Es posible que tú también conmigo.
Tal vez no lo llegue a saber nunca.
- Ahora perdóname... - ¡No, no te perdono!
Estoy enamorada de ti.
- Eso es una ridiculez. - ¿Ah, sí?
- Para ti las palabras son un juego. - Lo eran.
- Te propondré algo divertido. - No sé si podré aceptar.
Una invitación para la fiesta de los Sanford.
- No se puede ir sin disfraz. - ¿Qué vas a ponerte tú?
Un vestido Luis XV. Mi madre y yo lo compramos en París.
Te llamaré mañana o al otro.
Te preguntarás por qué tengo interés en ir.
Puedo imaginármelo.
Te gustará ver a un ladrón de verdad en plena acción.
¿Será peligroso?
No para los turistas.
Un hombre que no vaya con una mujer seguro que es policía.
- Qué nervios. Necesito una copa. - Y tu madre también.
El comisario Lepic y uno de sus hombres.
Pelucas, pantalones y pies planos. Vamos.
No puedo beber champán sin mis pastillas.
- ¿Dónde te las has dejado? - En nuestra habitación. En mi bolso.
- John, ¿serías tan amable? - Desde luego, con mucho gusto.
- Mamá. - Lo único que...
No importa lo que has dicho.
Gracias, querido.
¿Bailamos?
Espero que en Londres reconozcan lo que hago por ellos.
Tengo los pies destrozados.
Mi madre es una actriz genial.
Interpretó su papel muy bien. ¡Pastillas del corazón!
No pensé que la estrategia diera resultado, Francie, pero lo ha dado.
Imaginaba que eras tú al morir tu padre. Siempre te gustó hacer su trabajo.
¡Baje!
Baje o nos veremos obligados a disparar.
- Él no es el Gato. - ¿Y qué hace en el tejado?
- Su trabajo. - Yo sólo creo lo que veo.
- Si le disparan, yo... - Está donde sabía que estaría.
No está solo ahí arriba.
- ¡Súbeme! - Si sigues gritando, te soltaré.
- Pues suéltame. - Como quieras.
El patio de butacas está lleno. Comienza tu representación.
- ¿Qué representación? - Diles quién eres en realidad.
Por favor, me estoy resbalando.
- Sólo aguantaré 30 segundos. - Lo hice por mi padre.
Eso yo ya lo sabía, pero díselo a ellos.
- Te mataré en cuanto suba. - Díselo.
¡Trabajaba para mi padre! ¡Por favor!
- Ahora está muerto. ¿Para quién más? - Nadie más.
Me están fallando los dedos.
Diles quién está detrás de esto. ¿Quién me conoce mejor que yo?
- Bertani está detrás de todo esto. - Ahora díselo a los de abajo.
- Bertani estaba detrás de todo. - Así me gusta.
¡Por favor!
- ¿Quién te ha traído hasta aquí? - La policía.
Te habría alcanzado si el vestido no se me hubiera enganchado.
- Me acababa de despedir. - Sin pensártelo.
- ¿No te di las gracias? - Muy educado.
¡Saliste tan rápido que parecías huir!
Tenía cosas que hacer aquí.
¿Tenías miedo de admitir que no puedes hacer todo tú solo?
Necesitas la ayuda de una buena mujer.
No eres ese lobo solitario que tú crees ser.
Sin ti no podría haberlo hecho. Necesitaba la ayuda de una mujer.
No soy ese lobo solitario que yo creía ser, Francie.
Sólo quería oírtelo decir. Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Así que vives aquí. ¡A mi madre le va a encantar esto!
Subtítulos: Carlos Ibero Vallés
SPANISH